1 00:00:13,742 --> 00:00:15,593 Eu estava começando a ficar preocupado. Ei! Feliz aniversário. 2 00:00:15,820 --> 00:00:18,100 - Você parece muito glamoroso para uma noite de garotas. Dol? 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,162 Algo cheira bela deusa doméstica! 4 00:00:20,571 --> 00:00:22,326 Er, doméstico, sim. Deusa, não! 5 00:00:22,925 --> 00:00:24,380 Não posso ver você esta noite. 6 00:00:24,381 --> 00:00:26,347 -Quem é a última vítima? -Seu chefe. 7 00:00:26,382 --> 00:00:30,268 Finalmente levando sua carreira a sério - isso é uma coisa boa. Olá! 8 00:00:30,536 --> 00:00:33,269 -Sim. Casado? -Não são sempre? 9 00:00:33,304 --> 00:00:35,140 -Bem, talvez seja amor. -O que, com Jéssica? 10 00:00:36,353 --> 00:00:38,298 Obrigado! O que é isso? Muito legal. 11 00:00:39,657 --> 00:00:43,953 Mojitos! Vá com calma com eles, porém, eu acho que exagerei completamente no rum. 12 00:00:45,199 --> 00:00:47,734 Presente! Onde estão as crianças? Eles já estão dormindo? 13 00:00:47,769 --> 00:00:50,546 Sim, sinto muito. Eles não podiam mantenha os olhos abertos, mas... 14 00:00:51,082 --> 00:00:53,035 eles fizeram este cartão para você. 15 00:00:54,034 --> 00:00:55,650 Ah! Veja isso! Veja isso. Ah-h-h! 16 00:00:57,649 --> 00:01:00,455 -Uau, o que é isso? -Isso é um dia de spa para dois. -Uau! 17 00:01:00,490 --> 00:01:02,390 Você tem que marcar um encontro, mas você não precisa nos levar. 18 00:01:02,391 --> 00:01:05,005 -Obrigado! -Sim, mas se você preferir um feminino... 19 00:01:05,006 --> 00:01:06,634 Eu sei, eu sei! 20 00:01:10,760 --> 00:01:13,177 -Veja se você se lembra disso. -O que é isso? 21 00:01:16,501 --> 00:01:19,197 -Ah, claro que sim! -Você tem, hein? 22 00:01:19,198 --> 00:01:20,627 -Sim! -Eu copiei. 23 00:01:20,662 --> 00:01:22,286 Veja isso. Você se lembra disso? 24 00:01:22,693 --> 00:01:25,621 Oh, Siobhan, você sempre consegue para escolher o presente perfeito! 25 00:01:26,077 --> 00:01:27,652 -Obrigado. -Desculpe. Desculpe. Desculpe! 26 00:01:29,369 --> 00:01:31,604 Ei, olhe isso. Olhe para nós! 27 00:01:31,639 --> 00:01:34,086 - Você vai abrir meu presente? - Sim, sim, sim. 28 00:01:34,121 --> 00:01:38,538 E bebidas. O que é isso, eu me pergunto? 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,174 Obrigada, Jéssica, é lindo. 30 00:01:46,495 --> 00:01:49,086 Eu pensei que sua lingerie poderia fazer com uma atualização porque eu acho 31 00:01:49,087 --> 00:01:51,539 -o seu tem visto alguma ação. -O que?! 32 00:01:51,574 --> 00:01:55,169 -Katie, você está nos escondendo? -Não! Tristemente. 33 00:01:57,250 --> 00:01:58,963 Sério... eu te contaria! 34 00:01:59,308 --> 00:02:02,972 -Eu diria a você. -Bem, com uma calcinha dessas você só vai ter que transar. 35 00:02:03,804 --> 00:02:06,987 Você saberia disso, não é? você? Como está indo a produção do bebê? 36 00:02:07,397 --> 00:02:09,982 Sexo pela manhã, sexo pela manhã tarde, sexo à noite. 37 00:02:10,606 --> 00:02:13,318 -Mm, sorte sua! -Cuidado, você vai se transformar na Jéssica. 38 00:02:13,353 --> 00:02:16,580 -Você deseja! -0h, eu diria que a novidade vai passar em breve. 39 00:02:18,591 --> 00:02:21,150 Ah, vamos! Você não pode estar ligado ligue hoje. É seu aniversário! 40 00:02:21,185 --> 00:02:24,470 -Me desculpe, estou cobrindo alguém na cirurgia. -Estes são bons. 41 00:02:24,505 --> 00:02:27,851 Eles são? Fantástico. eu saiba fazer um mojito! 42 00:02:29,004 --> 00:02:31,034 -Ah, Trudi, muito obrigada por tudo isso. -Tudo bem. 43 00:02:31,035 --> 00:02:33,457 -Saíremos na próxima semana. -Eu gostaria de poder ficar. 44 00:02:33,492 --> 00:02:39,209 -Não, não, não, vá! Você tem pessoas para resgatar e vidas para salvar. -Sim. Tchau. 45 00:02:57,311 --> 00:02:59,591 Você deveria esperar 15 minutos antes de você me chamar. 46 00:02:59,879 --> 00:03:03,734 Eu sei. Mas eles têm você por mais tempo do que eu, e mal podia esperar. 47 00:03:19,535 --> 00:03:25,535 transcrição: www.swsubs.com horário: www.Asia-Team.tv 48 00:03:33,336 --> 00:03:39,336 sincronizado: innuit 49 00:03:53,837 --> 00:03:59,237 Amantes S01E01 "Homens se comportando mal" 50 00:04:10,883 --> 00:04:12,379 Você sabe que não deveria fazer isso. 51 00:04:13,916 --> 00:04:15,551 Eu não ligo. 52 00:04:27,021 --> 00:04:29,110 E você deveria saber melhor, doutor. 53 00:04:29,591 --> 00:04:31,503 Não. Eu não deveria. 54 00:04:47,041 --> 00:04:48,281 Você vai me ajudar? 55 00:04:49,281 --> 00:04:52,361 Você precisa de morfina? João, você está com dor? 56 00:04:53,121 --> 00:04:54,731 Não. Não, isso não. 57 00:04:58,459 --> 00:05:01,236 Você vai me ajudar, Katie, quando chegar a hora? 58 00:05:06,981 --> 00:05:09,397 "Aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe." 59 00:05:10,326 --> 00:05:15,248 "'Aqui está a raiz da raiz e o botão do botão e o céu do céu 60 00:05:15,522 --> 00:05:20,380 de uma árvore chamada Vida, 'que cresce mais alto do que a alma pode esperar 61 00:05:20,415 --> 00:05:22,305 ou a mente pode se esconder. 62 00:05:22,330 --> 00:05:25,420 'E esta é a maravilha isso é manter as estrelas separadas. 63 00:05:26,232 --> 00:05:27,749 "Eu carrego seu coração." 64 00:05:29,153 --> 00:05:30,865 "Eu carrego isso em meu coração." 65 00:05:32,794 --> 00:05:34,577 Meu, erm, papai queria que eu leia esse poema. 66 00:05:35,657 --> 00:05:40,363 Ele era, hum, ele era realmente ótimo pai e um marido amoroso... 67 00:05:41,507 --> 00:05:44,131 e um verdadeiro amigo para muitos. 68 00:05:45,579 --> 00:05:46,965 Tenho certeza, hum... 69 00:05:47,468 --> 00:05:49,476 todos nós sentiremos falta ele com muito carinho. 70 00:06:06,974 --> 00:06:08,382 Dr. 71 00:06:09,400 --> 00:06:10,744 Olá, Sam. 72 00:06:12,048 --> 00:06:14,681 Eu sou. . .sinto muito sobre seu pai. 73 00:06:15,122 --> 00:06:17,249 Você estava tratando dele, não estava? 74 00:06:18,181 --> 00:06:20,894 Bem, ele estava sob os cuidados dos médicos do hospital, mas... 75 00:06:21,173 --> 00:06:22,301 Por que vocês todos entenderam errado? 76 00:06:22,598 --> 00:06:24,678 Como é que ninguém contou eu ele estava prestes a morrer? 77 00:06:25,102 --> 00:06:27,599 Aconteceu muito rapidamente, às vezes acontece e... 78 00:06:27,952 --> 00:06:29,511 Alguém deve ter percebido. 79 00:06:30,806 --> 00:06:33,168 Seu pai poderia querer para deixar lembranças mais felizes. 80 00:06:33,657 --> 00:06:36,676 -Mas tenho certeza que ele estava pensando em você. -Ele estava tendo um caso. 81 00:06:54,005 --> 00:06:55,356 Olá, Trudi, sou eu. 82 00:06:56,069 --> 00:06:57,588 Erm, você está por perto? 83 00:06:57,925 --> 00:06:59,453 Olá, Kátia. Desculpe para continuar ligando para você. 84 00:06:59,726 --> 00:07:02,071 Eu sei que você está trabalhando. Eu só estou verificando se você está hoje à noite? 85 00:07:02,829 --> 00:07:04,238 Não posso falar agora. 86 00:07:04,526 --> 00:07:07,687 As meninas acabaram de ser mandadas para casa da escola com lêndeas. ..Er, felicidades. 87 00:07:30,015 --> 00:07:32,474 Mamãe, eu encontrei o lêndeas. Eca! Afaste-se de mim. 88 00:07:32,509 --> 00:07:33,709 Olá, é a Jess. Deixe uma mensagem. 89 00:07:33,710 --> 00:07:35,150 Jess, sou eu. 90 00:07:35,773 --> 00:07:38,716 Só estou verificando se você voltou de Paris e você está hoje à noite? 91 00:07:39,117 --> 00:07:43,475 São 6:50 na minha... 0h, e você poderia avisar Siobhan? 92 00:07:43,476 --> 00:07:45,787 OK, felicidades, vou ver você mais tarde. OK. Tchau. 93 00:07:49,558 --> 00:07:50,773 Vejo você no escritório. 94 00:07:51,853 --> 00:07:53,238 Siobhan, você está ainda vem esta noite? 95 00:07:53,606 --> 00:07:56,550 Jess, ouça, querido, estou vou ter que te ligar de volta, ok? 96 00:07:56,991 --> 00:07:58,334 O que exatamente estamos procurando? 97 00:07:58,614 --> 00:07:59,527 Secreções vaginais. 98 00:08:00,567 --> 00:08:04,255 Diz aqui, ao ovular, as secreções devem ser claras e elásticas. 99 00:08:04,735 --> 00:08:07,267 Torna mais fácil para o esperma para nadar, aparentemente. 100 00:08:13,330 --> 00:08:15,404 -Bem? -Hari! 101 00:08:18,096 --> 00:08:19,385 Não. Nada. 102 00:08:24,705 --> 00:08:27,249 -Não adianta transar, então? -Não. 103 00:08:30,401 --> 00:08:31,793 Então, você se lembrou comprar mais ácido fólico? 104 00:08:33,569 --> 00:08:36,498 -Eu peço que você faça uma coisa... -Eu farei isso! Vou mandar uma mensagem para Katie. 105 00:08:54,210 --> 00:08:57,595 Jess, é Siobhan ligando você de volta. Então. ..como foi Paris? 106 00:08:58,034 --> 00:08:59,035 Bom dia Jéssica! 107 00:08:59,346 --> 00:09:02,234 - "C'est Jean-Pierre" - Ei, Jéssica, 'é o Tom. Estou em... 108 00:09:11,707 --> 00:09:12,819 Você estava transando, não estava? 109 00:09:13,771 --> 00:09:17,436 -Eu te conto todas as minhas conquistas. -Sim, o prazer é todo seu. 110 00:09:17,908 --> 00:09:19,067 Aonde você foi? Quarto de hotel? 111 00:09:20,597 --> 00:09:23,580 Siobhan, somos ambos adultos. Por que não você compartilha suas técnicas de fazer bebês? 112 00:09:23,990 --> 00:09:26,086 Porque eu não quero estrelar em suas fantasias sujas. 113 00:09:27,263 --> 00:09:29,838 Eu tenho 700 páginas disso para passar. Dê um tempo a um homem! 114 00:09:32,536 --> 00:09:34,121 Eu não estava transando. 115 00:09:39,602 --> 00:09:40,922 Olá, Kátia. Você está se sentindo melhor? 116 00:09:41,233 --> 00:09:43,673 -Sim. Muito melhor, obrigado, Rob. -Bom. 117 00:09:52,814 --> 00:09:55,189 Mãe! Ela está me fazendo cócegas! 118 00:09:58,518 --> 00:10:01,223 - Oi. - Oi. 119 00:10:02,272 --> 00:10:04,266 Não se preocupe. estou fingindo não notar também. 120 00:10:07,066 --> 00:10:09,200 Oh! Você é o pai da Amy. Sim, Eu vi você na entrega. 121 00:10:09,526 --> 00:10:11,685 Ricardo. E você deve estar... 122 00:10:11,686 --> 00:10:13,758 Er, a mãe de Cathy. Trudi. 123 00:10:14,101 --> 00:10:15,438 Prazer em conhecê-lo. 124 00:10:15,538 --> 00:10:18,619 Erm, ela está animada com ter uma nova garota em sua classe. 125 00:10:18,668 --> 00:10:20,787 Todo mundo tem sido incrivelmente amigável desde que chegamos aqui. 126 00:10:21,204 --> 00:10:25,013 -Sim? -Sim, você está apenas sendo cortejado pelas forças opostas do PTA! 127 00:10:25,627 --> 00:10:29,451 -Não confie em ninguém, está prestes a haver um golpe. -Realmente? De que lado você está? 128 00:10:29,486 --> 00:10:32,733 0h, erm... Bem, você sabe, eu não estou arriscando, estou apostando em ambos. 129 00:10:33,526 --> 00:10:34,830 Você terá que preencher eu daqui a algum tempo. 130 00:10:35,542 --> 00:10:37,438 Na verdade. . .você quer ir tomar um café? 131 00:10:38,486 --> 00:10:40,622 Aqui não, há um Starbucks ao lado... 132 00:10:41,039 --> 00:10:43,567 ..e do outro lado da estrada. E um no banheiro provavelmente! 133 00:10:45,684 --> 00:10:49,629 Você sabe o que? Eu tenho três horas de pentear para fazer e... 134 00:10:50,244 --> 00:10:51,445 Tenho amigos vindo... 135 00:10:51,812 --> 00:10:53,885 Não se preocupe, claro. Outra hora. 136 00:10:55,254 --> 00:10:56,533 Mãe, podemos ficar com isso? 137 00:10:57,342 --> 00:10:58,573 Sim, sorvete! 138 00:10:59,166 --> 00:11:00,550 Homens casados ​​são um acéfalo. 139 00:11:00,585 --> 00:11:03,694 Eles são treinados no quarto, eles exigem pouca manutenção, 140 00:11:03,695 --> 00:11:05,194 e você tem um estratégia de saída pronta. 141 00:11:05,229 --> 00:11:07,717 -Aí está. -Sem bagunça, sem confusão. 142 00:11:08,396 --> 00:11:10,736 Exceto, às vezes suas esposas pegam você. 143 00:11:10,784 --> 00:11:12,684 -Não é esse o ponto? -Não! 144 00:11:12,775 --> 00:11:14,721 O objetivo era transar ele entre os três primeiros 145 00:11:14,722 --> 00:11:17,029 Suítes nupciais parisienses às custas do nosso cliente. 146 00:11:17,067 --> 00:11:18,355 Deus, eu quero sua vida, Jess! 147 00:11:19,060 --> 00:11:21,988 Como você pode dizer isso?! Hari's o homem mais adorável do mundo. 148 00:11:22,517 --> 00:11:23,861 Tudo bem, eu só quero a vida sexual dela! 149 00:11:24,941 --> 00:11:26,029 E seus filhos. 150 00:11:26,301 --> 00:11:28,293 Ah. Bem, pelo menos você está apaixonado. 151 00:11:28,589 --> 00:11:30,678 Juntos, você faria um indivíduo perfeitamente satisfeito. 152 00:11:31,582 --> 00:11:32,797 Não, estou satisfeito com sexo. 153 00:11:33,254 --> 00:11:35,246 Você não morre se não fizer sexo. 154 00:11:35,247 --> 00:11:36,805 Claramente, ou teríamos enterrei você anos atrás. 155 00:11:36,806 --> 00:11:39,158 -Sem briga! -0K, Katie. Múltipla escolha... 156 00:11:40,111 --> 00:11:41,959 -sexo, amor ou filhos? -O que, só posso comer um?! 157 00:11:47,319 --> 00:11:48,607 Amor. 158 00:11:51,399 --> 00:11:53,465 ACHO que alguém me convidou para sair hoje. 159 00:11:53,825 --> 00:11:55,527 -Realmente? -0h, sim? -Olá! 160 00:11:56,635 --> 00:12:00,110 Ele é um novo pai na escola, e Acho que ele acabou de se divorciar. 161 00:12:00,555 --> 00:12:06,473 Conversamos no supermercado e ele disse que deveria fomos tomar um café e eu disse, 'Erm, erm, uh-uh-erm...' 162 00:12:07,142 --> 00:12:10,134 Espere um minuto. Ele perguntou a você sair para tomar um café no Sainsburys? 163 00:12:10,494 --> 00:12:12,086 Não. Na Tesco, na verdade. 164 00:12:12,390 --> 00:12:15,302 E, bem, eu não estou realmente certeza de que ele estava me convidando para sair. 165 00:12:15,990 --> 00:12:18,839 O que ele disse? Palavras EXATAS. 166 00:12:19,871 --> 00:12:21,888 -'Você gostaria de tomar um café?' -Ele disse 'chique'? 167 00:12:22,413 --> 00:12:24,073 -Eu penso que sim. -Se ele disse isso, ele estava te convidando para sair. 168 00:12:24,074 --> 00:12:25,678 Talvez ele tenha dito 'quero'. 169 00:12:26,031 --> 00:12:27,566 Bem, isso é diferente. 170 00:12:27,903 --> 00:12:28,967 Isso é mais complicado de interpretar 171 00:12:29,207 --> 00:12:31,871 Foi exatamente por isso que mudei do inglês às línguas modernas. 172 00:12:32,207 --> 00:12:34,885 Desculpe, queremos conversar sobre SUA vida sexual um pouco mais? 173 00:12:35,001 --> 00:12:38,488 Vamos, mulher, pense. Nós temos esperei seis anos por isso. 174 00:12:39,371 --> 00:12:40,947 Quer ou fantasia? 175 00:12:42,875 --> 00:12:45,291 -Chique. -Ele estava te convidando para sair. 176 00:12:45,326 --> 00:12:47,906 -Realmente? -Hum-hm. - Realmente? - Hum-hum. 177 00:12:49,097 --> 00:12:50,714 Trude. . . ? Quando isso aconteceu? 178 00:12:54,404 --> 00:12:55,507 Chegou esta manhã. 179 00:12:56,187 --> 00:12:58,755 Então você marcou um milhão e puxou no mesmo dia. 180 00:13:11,647 --> 00:13:13,015 Até mais, Trud. 181 00:13:13,504 --> 00:13:16,111 Ei, você não se sente como um último, não é? Para a estrada? 182 00:13:16,632 --> 00:13:18,040 Eu pensei que você tinha ir para casa e transar? 183 00:13:19,719 --> 00:13:20,913 Poderíamos ir para o metrô? 184 00:13:21,744 --> 00:13:25,097 Desculpe, não posso. Tenho um entrega tarde da noite. Até mais. 185 00:13:28,431 --> 00:13:30,495 Por que você ainda não pagou? 186 00:13:31,287 --> 00:13:32,351 Culpa. 187 00:13:33,897 --> 00:13:36,559 Eu sei. Tudo está gritando para eu seguir em frente. 188 00:13:37,465 --> 00:13:38,642 As meninas estão na escola... 189 00:13:39,890 --> 00:13:43,083 Finalmente resolvi o dinheiro e alguém até me convidou para sair depois de seis anos. 190 00:13:43,714 --> 00:13:45,035 Quer dizer, alguém de quem gosto bastante. 191 00:13:45,546 --> 00:13:49,586 Como posso seguir em frente quando não sei o que aconteceu com Paulo? E se ele ainda estiver por aí? 192 00:13:49,621 --> 00:13:50,787 Não, ele não está lá fora. 193 00:13:51,379 --> 00:13:53,307 -Aqueles telefonemas... -A polícia os localizou. 194 00:13:53,342 --> 00:13:55,272 -Eles eram de locais públicos. -Milhares de pessoas morreram. 195 00:13:55,273 --> 00:13:58,341 -Onde mais ele estaria? -Talvez ele tenha perdido a memória. 196 00:13:58,376 --> 00:14:01,782 Então ele não estaria ligando para você pizzarias e empresas de táxi, certo? 197 00:14:02,605 --> 00:14:05,461 Você não entende, não sendo capaz de dizer adeus a ele. 198 00:14:05,496 --> 00:14:08,926 Já se passaram seis anos, Trudi! Deixe para lá, pelo amor de Cristo. 199 00:14:11,055 --> 00:14:15,251 -Desculpe. O que...? -Katie? Está tudo bem? 200 00:14:17,314 --> 00:14:18,956 Estou tendo um caso. 201 00:14:20,452 --> 00:14:24,475 -O que?! -Durante dois anos. Ele era casado. Ele ia deixar a esposa, mas, erm... 202 00:14:25,143 --> 00:14:26,351 ele ficou doente. 203 00:14:28,481 --> 00:14:29,951 E ele morreu... 204 00:14:30,391 --> 00:14:33,488 semana passada. João O funeral foi esta manhã. 205 00:14:34,546 --> 00:14:35,865 Oh meu Deus! 206 00:14:37,169 --> 00:14:38,113 O que... 207 00:14:39,762 --> 00:14:41,203 Por que você não me contou? 208 00:14:41,618 --> 00:14:42,938 Eu não consegui. eu... 209 00:14:43,177 --> 00:14:44,889 Eu quis, muitas vezes, e... 210 00:14:45,273 --> 00:14:47,402 Deus, eu sei que parece completamente louco, mas, erm... 211 00:14:48,283 --> 00:14:50,042 -Eu simplesmente não consegui. -Por que não? 212 00:14:50,930 --> 00:14:52,755 Porque ele era meu paciente. 213 00:14:55,163 --> 00:14:56,276 E, hum... 214 00:14:57,164 --> 00:14:59,556 porque você teria me disse para parar. 215 00:15:01,035 --> 00:15:02,621 Ah, Katie, me desculpe. 216 00:15:04,524 --> 00:15:07,965 E você tem me ouvido, acontecendo e continuando nos últimos seis anos. 217 00:15:08,366 --> 00:15:09,749 Mas seu filho, Trudi... 218 00:15:11,735 --> 00:15:12,966 Seu filho... 219 00:15:14,406 --> 00:15:16,470 sabe que ele estava tendo um caso. 220 00:15:22,824 --> 00:15:24,608 Você tem uma nova mensagem. 221 00:15:24,643 --> 00:15:26,308 Doutor Roden, é Sam Grey. 222 00:15:26,964 --> 00:15:28,420 Encontrei seu número em casa. 223 00:15:28,876 --> 00:15:31,877 Eu. ..preciso falar com você. É importante. 224 00:15:31,912 --> 00:15:33,897 Por favor, me ligue novamente neste número. 225 00:17:09,597 --> 00:17:11,469 Diz aqui que deveríamos mantenha listas diárias de fertilidade. 226 00:17:12,277 --> 00:17:13,349 Eu já faço. 227 00:17:19,943 --> 00:17:21,550 - 98,1. -Bingo! 228 00:17:24,069 --> 00:17:25,366 Vamos. 229 00:17:34,887 --> 00:17:37,527 -Você pode... Você pode apenas...? -Claro. 230 00:17:38,586 --> 00:17:40,657 Não, espere. Eu não quis dizer isso, eu não quis dizer isso. 231 00:17:44,651 --> 00:17:48,011 Estou atrasado para o trabalho e simplesmente não tenho vontade. 232 00:17:50,458 --> 00:17:53,835 Você costumava transar em qualquer lugar, a qualquer hora. É uma das qualidades que me atraiu até você. 233 00:17:54,221 --> 00:17:58,917 Não há NADA naquele maldito livro um seu que diz como tornar isso divertido?! 234 00:17:59,893 --> 00:18:02,165 Você deveria ler, você pode descobrir. 235 00:18:15,400 --> 00:18:16,529 Mamãe! 236 00:18:17,648 --> 00:18:19,505 O que você fez com seu rosto? 237 00:18:22,801 --> 00:18:24,425 Certo. Escola. Agora. 238 00:18:31,177 --> 00:18:32,893 Então. . .o que você fez me arrastar para fora da cama? 239 00:18:33,357 --> 00:18:34,308 Foi difícil sair, não foi? 240 00:18:34,996 --> 00:18:38,260 Sua próxima tarefa - Casamento lésbico de Lisa e Alex. 241 00:18:39,335 --> 00:18:42,192 Eu odeio casamentos. Você sei que odeio casamentos. 242 00:18:42,687 --> 00:18:45,633 Pessoas se masturbando por adorar um ao outro, é nauseante. 243 00:18:45,721 --> 00:18:46,794 Vamos lá... 244 00:18:46,829 --> 00:18:48,825 Não comece a defender o instituição do casamento 245 00:18:48,826 --> 00:18:50,865 porque não vai cortar nenhum gelo comigo. 246 00:18:51,272 --> 00:18:53,552 Dê para Mel, ela é uma andando maldito rom-com! 247 00:18:54,162 --> 00:18:56,024 Sim, mas eu não quero dormir com Mel. 248 00:18:57,225 --> 00:18:59,351 Hotéis, restaurantes, limusines... 249 00:18:59,352 --> 00:19:04,402 E como este é contra o relógio, Quero que você trabalhe diretamente abaixo de mim. 250 00:19:06,195 --> 00:19:07,771 Eu odeio casamentos. 251 00:19:09,899 --> 00:19:11,076 Qual você você acha que é a noiva? 252 00:19:11,652 --> 00:19:16,341 -Jéssica. Olá, vamos falar sobre o seu dia feliz. - Olá. 253 00:19:18,145 --> 00:19:19,459 -Bom dia, Ana. -Manhã. 254 00:19:19,731 --> 00:19:20,908 Obrigado. 255 00:19:56,889 --> 00:19:59,779 Estamos falando pequeno e lindo ou grande e fabuloso? 256 00:20:00,219 --> 00:20:01,524 Fizemos uma lista aproximada de convidados. 257 00:20:01,780 --> 00:20:05,077 Está em algum lugar entre 150 e 200. 258 00:20:05,459 --> 00:20:06,772 E o resto. 259 00:20:10,101 --> 00:20:12,445 OK, bem, se você estiver livre um pouco mais tarde, 260 00:20:12,446 --> 00:20:14,866 começaremos olhando alguns locais para até 200. 261 00:20:14,885 --> 00:20:16,758 OK, bem, aqui estão algumas possibilidades. 262 00:20:26,024 --> 00:20:26,951 OK, meninas. Vamos. 263 00:20:31,128 --> 00:20:33,832 -Cathy! Vejo você depois da escola, querido. -Qualquer que seja! 264 00:20:34,853 --> 00:20:36,447 -OK. Tchau, querido. -Tchau! 265 00:20:41,399 --> 00:20:42,487 - Oi. - Oi. 266 00:20:47,977 --> 00:20:49,568 Hum, você gosta pegando aquele café? 267 00:20:50,441 --> 00:20:54,650 0h... er... eu adoraria, mas há algo que eu realmente tenho que fazer esta manhã 268 00:20:54,751 --> 00:20:55,922 0h, certo. Multar. 269 00:20:55,923 --> 00:20:57,527 Ah, mas há um PTA reunião esta tarde. 270 00:20:57,831 --> 00:20:59,578 Se você vier, nós poderia tomar um café depois? 271 00:20:59,613 --> 00:21:01,690 - Uh. . .isso pode ser um pouco complicado. -0h, por favor. 272 00:21:02,905 --> 00:21:04,555 Bem... eu apenas ame se você quiser. 273 00:21:05,707 --> 00:21:09,795 Quero dizer, são 12 Mulheres Furiosas em lá. Eu adoraria jogar uma bola curva para eles. 274 00:21:11,164 --> 00:21:12,324 OK, vou ver o que posso fazer. 275 00:21:12,844 --> 00:21:15,228 -OK. -OK. Tchau. -Tchau. 276 00:21:36,806 --> 00:21:38,447 Sam Grey, por favor. 277 00:21:43,191 --> 00:21:46,824 Entre. Olá, Sam. Venha e sente-se, sim? 278 00:21:47,658 --> 00:21:51,435 Sim. Eu queria me desculpar por como me comportei no funeral do meu pai. 279 00:21:52,915 --> 00:21:56,412 Hum. ..Eu tenho tentado entrar em contato você. Foi muito bom você ter vindo. 280 00:21:56,787 --> 00:22:01,797 - Eu venho tratando sua família há muito tempo, então. .. - Sim, minha mãe disse o quanto você esteve ao lado dos dois. 281 00:22:03,237 --> 00:22:04,462 Me desculpe, eu fui tão rude. 282 00:22:06,126 --> 00:22:08,150 -Tudo bem. -É só... 283 00:22:09,094 --> 00:22:11,791 Eu fiquei acordado a noite toda escrevendo o elogio, 284 00:22:11,984 --> 00:22:16,897 e então, er, naquela manhã, foi quando eu descobri... 285 00:22:18,016 --> 00:22:19,424 Foi quando percebi... 286 00:22:20,650 --> 00:22:22,898 Foi um pesadelo, você sabe. 287 00:22:23,210 --> 00:22:27,444 Tudo que eu conseguia pensar era há quanto tempo ele estava mentindo para mim 288 00:22:27,446 --> 00:22:31,162 e se ela estava sentada lá, na minha frente... Sabe? 289 00:22:32,148 --> 00:22:34,045 -Eu não deveria ter descontado isso em você. -Não, não. 290 00:22:34,046 --> 00:22:38,239 -Isso está completamente entendido. .. -Não, é patético, é isso mesmo. 291 00:22:39,863 --> 00:22:41,079 Procurando alguém para culpar. 292 00:22:41,841 --> 00:22:43,177 Quando foi, fui eu. 293 00:22:44,168 --> 00:22:46,840 Eu deveria estar lá. Eu deveria estar com ele. 294 00:22:49,493 --> 00:22:54,311 Sam, seu pai teria querido você se lembre dele forte e saudável. 295 00:22:55,719 --> 00:22:57,831 Foi isso que ele disse? 296 00:22:58,247 --> 00:22:59,751 Você disse isso para mim antes. 297 00:23:00,032 --> 00:23:01,296 Bem, ele... 298 00:23:02,175 --> 00:23:05,576 Eu só sei que ele odiaria que você estivesse batendo se preocupe por não estar lá no final. 299 00:23:09,409 --> 00:23:11,495 Sim. Isso é o que eu pensei. 300 00:23:12,314 --> 00:23:13,730 Mas agora tenho minhas dúvidas. 301 00:23:14,411 --> 00:23:15,971 Então, o que, hum, o que fez você...? 302 00:23:16,043 --> 00:23:19,074 -Eu não gostaria que minha mãe descobrisse nada disso. -Não, claro que não. 303 00:23:20,000 --> 00:23:21,904 O que você diz aqui é completamente confidencial. 304 00:23:24,545 --> 00:23:29,484 Sim. Então eu estava ligando todo mundo sobre o funeral, e, 305 00:23:29,869 --> 00:23:33,059 er, meu pai costumava brincar futebol nas tardes de domingo. 306 00:23:33,291 --> 00:23:38,499 E falei com o cara que organizou isso, e ele disse que não aparecia há, você sabe, dois anos. 307 00:23:39,051 --> 00:23:40,731 E eu pensei deve ser a doença... 308 00:23:43,251 --> 00:23:45,052 ..mas então eu encontrei isso. 309 00:23:48,933 --> 00:23:53,852 Estava no, hum, bolso do terno, o terno com o qual ele queria ser enterrado. 310 00:24:05,124 --> 00:24:07,589 Isso, hum, não é meu a caligrafia da mãe. 311 00:24:11,629 --> 00:24:15,222 Ela disse que VOCÊ estava há muito, no final. 312 00:24:22,464 --> 00:24:25,448 Você não tem ideia quem poderia ser, não é? 313 00:24:27,295 --> 00:24:28,648 Não. 314 00:24:29,122 --> 00:24:30,745 Não. Não, eu não. 315 00:24:51,878 --> 00:24:54,607 -Estou saindo. -De novo? 316 00:24:54,935 --> 00:24:57,270 Se Duggan me quer, diga a ele Tenho uma consulta médica. 317 00:24:57,305 --> 00:24:58,497 Você disse isso ontem. 318 00:25:00,073 --> 00:25:02,553 Posso fazer com que você seja seguido, você sabe. Temos pessoas aqui que fazem isso. 319 00:25:06,655 --> 00:25:08,640 Você pode apenas me cobrir, por favor? 320 00:25:09,535 --> 00:25:13,112 -Diga-me onde você realmente está indo. -Você não gostaria de saber?! 321 00:25:20,066 --> 00:25:21,593 Ei. Jess, onde você está? 322 00:25:22,138 --> 00:25:23,122 Tenho 40 minutos. 323 00:25:23,995 --> 00:25:26,465 Hum... bem perto do Rua Principal. Eu tenho. .. 324 00:25:27,184 --> 00:25:30,087 - 25 minutos. - OK. Vejo você em cinco minutos. 325 00:25:31,014 --> 00:25:34,446 -Tome cuidado, Sam. -Obrigado, obrigado por. .. 326 00:25:35,526 --> 00:25:36,974 ..eu não sabia com quem mais conversar. 327 00:25:46,958 --> 00:25:50,118 Eu quero que ele me olhe como Eu sou sua fantasia erótica mais selvagem, 328 00:25:50,120 --> 00:25:54,640 e ele está esperando o dia todo para me levar para a mesa da cozinha. 329 00:25:54,703 --> 00:25:56,957 Em vez de como eu sou este recipiente vazio 330 00:25:56,958 --> 00:25:59,740 quem deveria ter oito grávida de meses em um avental. 331 00:25:59,808 --> 00:26:00,968 Bom para o fator anti-bata. 332 00:26:02,081 --> 00:26:07,154 Bondade. Bem, suponho que tenho que fazer alguma coisa, é como se estivéssemos transando no Dia da Marmota. 333 00:26:07,642 --> 00:26:09,603 Você realmente deveria depilar seu fanny com isso, no entanto. 334 00:26:09,993 --> 00:26:12,873 -Bondade! Por que? -Para o visual pornô. 335 00:26:13,713 --> 00:26:16,233 Experimente, pode chocar Hari em alguns novos movimentos radicais. 336 00:26:16,537 --> 00:26:19,265 Não! A última coisa que preciso é de mais ginecologia. 337 00:26:20,283 --> 00:26:22,714 Honestamente, a escola de Trudi run tem mais mistério. 338 00:26:24,723 --> 00:26:26,534 Você não acha isso um pouco estranho, 339 00:26:26,871 --> 00:26:29,141 ele convidando ela para sair dia em que ela receber seu milhão? 340 00:26:29,391 --> 00:26:31,645 Não. Como ele saberia? 341 00:26:38,331 --> 00:26:39,906 Olá. 342 00:26:53,590 --> 00:26:56,676 E, hum, você poderia pegar o do meu marido nome fora da conta, por favor? 343 00:26:56,851 --> 00:26:58,933 Claro. 344 00:27:01,532 --> 00:27:03,025 Obrigado. 345 00:27:40,231 --> 00:27:42,874 -Tem tempo para um sanduíche? -Er, Rob, não tenho. 346 00:27:43,136 --> 00:27:44,920 Desculpe. Eu tenho um chamada domiciliar. Adeus. 347 00:27:45,424 --> 00:27:47,224 -Siobhan, preciso ir. -OK. 348 00:27:48,273 --> 00:27:50,457 Você olha. . .fabuloso. 349 00:27:52,105 --> 00:27:53,066 Realmente? 350 00:27:53,794 --> 00:27:55,922 Sim. Vá em frente! 351 00:27:56,539 --> 00:27:57,898 OK! 352 00:27:58,898 --> 00:27:59,883 Ah, Deus. 353 00:28:08,900 --> 00:28:11,157 - Siobhan Dhillon. - Oi. Eles recorreram ao tribunal. 354 00:28:11,192 --> 00:28:13,393 Smith e Smith? Isso é previsto para a próxima semana. 355 00:28:13,428 --> 00:28:15,776 -Eu sei. Eles não nos contaram. -O que? 356 00:28:15,811 --> 00:28:17,151 -Eles se inscreveram sem aviso prévio? -Sim. 357 00:28:17,565 --> 00:28:19,365 -Não, eles não podem! -Bem, eles têm. 358 00:28:19,366 --> 00:28:20,872 -O que?! -Eles estão vindo. 359 00:28:21,156 --> 00:28:23,087 -Agora mesmo. - Não! Merda! 360 00:28:23,088 --> 00:28:24,918 Sim. Não. Eu estarei lá em cinco minutos. OK. 361 00:28:24,953 --> 00:28:27,742 -Pressa! - -Sim. OK. Ah, merda, merda. 362 00:28:38,644 --> 00:28:40,692 Hum, com licença? Olá? 363 00:28:43,430 --> 00:28:44,854 OK. 364 00:28:52,767 --> 00:28:53,718 OK. 365 00:28:54,555 --> 00:28:56,364 -Está tudo bem? -Sim. Estou levando tudo. 366 00:28:56,668 --> 00:28:58,484 -0h. Ótimo! -Aí está. 367 00:29:01,403 --> 00:29:02,595 Obrigado. 368 00:29:03,699 --> 00:29:04,795 De nada. 369 00:29:05,531 --> 00:29:08,491 OK, então esta é a opção oito, ou são nove? Não consigo me lembrar. 370 00:29:08,812 --> 00:29:10,749 De qualquer forma eu acho que você pode gostar deste. 371 00:29:11,156 --> 00:29:12,183 Ótimo espaço. 372 00:29:12,184 --> 00:29:15,264 É praticamente uma tela em branco, então podemos decorá-lo como você quiser. 373 00:29:15,318 --> 00:29:16,335 Legal. 374 00:29:16,336 --> 00:29:19,434 E podemos criar diferentes áreas usando telas e tecidos. 375 00:29:19,469 --> 00:29:23,969 -Tenho algumas imagens aqui que posso te mostrar. -Eu odeio isso. 376 00:29:26,694 --> 00:29:32,691 Olha, eu sei que você está fazendo o seu melhor, mas é só grande, sem graça e sem alma. assim como os outros. 377 00:29:33,617 --> 00:29:35,304 Bem, isso é porque nós ainda não o tornamos nosso. 378 00:29:36,000 --> 00:29:37,119 Nunca será nosso. 379 00:29:37,713 --> 00:29:42,618 Eu quero que isso diga algo sobre nós, eu e Lisa, e nossa vida juntos. 380 00:29:43,250 --> 00:29:45,850 Então você quer um lugar lindo... 381 00:29:47,339 --> 00:29:49,138 genuíno e íntimo... 382 00:29:50,202 --> 00:29:52,747 para 200 pessoas. 383 00:29:57,085 --> 00:29:58,418 -Vamos. -Diga-me. 384 00:29:58,453 --> 00:30:01,161 OK. .. A ordem de congelamento foi feito no dia 23 de abril, 385 00:30:01,162 --> 00:30:03,171 para evitar qualquer dissipação dos bens conjugais de Smith. 386 00:30:03,205 --> 00:30:06,433 23 de abril. .. 2007. 387 00:30:06,468 --> 00:30:09,425 A dificuldade surge sobre a exata parâmetros da ordem de congelamento. 388 00:30:09,460 --> 00:30:11,496 Eles estão claros no pedido. 389 00:30:11,531 --> 00:30:15,090 Seu cliente não pode tocar nos lucros de a venda da antiga casa matrimonial. 390 00:30:15,125 --> 00:30:16,878 Ou negocie a propriedade francesa. 391 00:30:16,913 --> 00:30:19,294 Então ele não consegue pagar os salários de seus funcionários. 392 00:30:19,329 --> 00:30:23,083 Você disse isso ao juiz. Ele não gostamos e nós não gostamos. 393 00:30:23,702 --> 00:30:26,888 Embora eu aceite que você pode estar correto sobre o julgamento da época, 394 00:30:26,979 --> 00:30:29,897 meu cliente pode ter que fazer uma aplicação para variar esta ordem, 395 00:30:29,955 --> 00:30:32,174 caso contrário, o negócio dele está prestes a falhar, 396 00:30:32,175 --> 00:30:35,176 e isso não está em seu interesse, nem no do seu cliente. 397 00:30:35,805 --> 00:30:38,892 Existem também alguns casos muito graves questões relativas à não divulgação, 398 00:30:38,893 --> 00:30:40,600 como você bem sabe. 399 00:30:40,789 --> 00:30:42,238 Quando você recebeu aquela ordem de congelamento, 400 00:30:42,239 --> 00:30:44,230 você teve que contar ao juiz todos os assuntos relevantes, 401 00:30:44,231 --> 00:30:47,261 que meu cliente poderia querer confiar se ele estivesse na audiência. 402 00:30:47,760 --> 00:30:49,072 As crianças vêm primeiro. 403 00:30:49,696 --> 00:30:52,652 Precisamos de mais apoio de pais e professores 404 00:30:52,653 --> 00:30:55,585 em relação a todos financiamento extracurricular. 405 00:30:55,624 --> 00:30:59,677 E não é apenas uma questão de arrecadação de fundos, levanta toda a questão de por que, 406 00:30:59,678 --> 00:31:02,305 numa organização democrática, este tipo de financiamento. .. 407 00:31:02,339 --> 00:31:04,611 E se eu comprar a primavera máquina tombola do bazar eu mesmo? 408 00:31:07,492 --> 00:31:08,916 Hum, eu tive uma sorte inesperada. 409 00:31:09,996 --> 00:31:11,900 Sim. Gina já espalhe a palavra. 410 00:31:26,790 --> 00:31:29,720 -Rosa escuro com renda preta? -Eu não estou te contando. 411 00:31:29,755 --> 00:31:32,050 Mesmo se eu desenhar exatamente o mesmo vestimenta, como Derren Brown? 412 00:31:33,682 --> 00:31:36,426 -Ainda não estou te contando. -Você não precisa me contar. 413 00:31:36,461 --> 00:31:37,383 Você pode apenas me mostrar. 414 00:31:43,023 --> 00:31:47,993 Se você me mostrar sua calcinha, eu farei tudo seu trabalho para você, bem como fazer o meu. 415 00:31:48,514 --> 00:31:50,143 Vou analisar todas as ordens judiciais, bandeira inventar qualquer coisa que não seja a mesma da última vez, 416 00:31:50,144 --> 00:31:55,688 e eu vou colocá-lo em sua mesa antes sete horas da manhã de amanhã. 417 00:31:59,291 --> 00:32:02,340 -Essa não é uma oferta ruim, na verdade. -Vá em frente, eu te desafio. 418 00:32:02,659 --> 00:32:04,028 Quanto tempo? 419 00:32:04,948 --> 00:32:06,258 -Dez segundos? -Cinco. 420 00:32:06,293 --> 00:32:07,429 Qualquer que seja. 421 00:32:07,464 --> 00:32:09,651 Tudo bem, então. 10. 422 00:32:29,247 --> 00:32:30,775 5. 423 00:32:42,537 --> 00:32:44,953 Eu só queria verificar e ver como você estava indo, realmente. 424 00:32:46,297 --> 00:32:47,825 Tudo bem. Mantendo-se ocupado. 425 00:32:50,690 --> 00:32:53,145 -Como Sam está lidando? -Muito mal. 426 00:32:53,180 --> 00:32:57,746 Ele é. . .tirando mais tempo da faculdade? eu pensei que ele poderia precisar de um bilhete ou algo assim. 427 00:32:58,403 --> 00:32:59,587 Ele não vai voltar. 428 00:33:00,042 --> 00:33:02,686 E ele continua perguntando eu mais e mais... 429 00:33:02,687 --> 00:33:07,205 sobre por que não ligamos de volta antes, por que não contamos a ele que isso estava prestes a acontecer. 430 00:33:07,460 --> 00:33:10,037 E quem estava na sala, que estava por perto para vê-lo. 431 00:33:11,118 --> 00:33:14,708 -É como se ele estivesse obcecado. - Bem, isso é completamente normal, Gemma, 432 00:33:15,343 --> 00:33:18,051 mas você deveria falar com ele sobre voltar para a faculdade. 433 00:33:18,086 --> 00:33:22,190 A melhor coisa agora não é mude alguma coisa em suas vidas, 434 00:33:22,191 --> 00:33:23,268 sem grandes decisões. 435 00:33:23,358 --> 00:33:25,342 -Ele deveria voltar. -Eu sei. 436 00:33:26,950 --> 00:33:30,374 Mas é como se ele não conseguisse por não estar lá, para dizer adeus. 437 00:33:32,438 --> 00:33:34,494 Você tinha que respeitar os desejos de John. 438 00:33:38,151 --> 00:33:40,742 Eu sei que prometi nunca falar sobre isso, mas... 439 00:33:41,198 --> 00:33:47,098 você não acha que eu deveria contar a ele o que John queria, o que você fez por ele? 440 00:33:50,472 --> 00:33:51,834 Não. 441 00:33:53,153 --> 00:33:55,009 Acho que ele nunca te perdoaria. 442 00:34:11,157 --> 00:34:12,949 -Ei! -Ei, Trud. 443 00:34:12,950 --> 00:34:14,946 Eu não suponho que você poderia vir até o meu? 444 00:34:15,012 --> 00:34:16,158 Essa noite. Oito horas? 445 00:34:16,654 --> 00:34:18,086 -Sim. -OK. eu vou arrume uma babá. 446 00:34:18,121 --> 00:34:19,456 Ótimo. Obrigado. Obrigado. 447 00:34:21,397 --> 00:34:22,540 -Hari? 448 00:34:46,176 --> 00:34:47,538 Duas mulheres planejando um casamento. 449 00:34:48,809 --> 00:34:50,371 Posso muito bem dar um tiro em mim mesmo agora. 450 00:34:51,835 --> 00:34:57,336 Olha, por mais que eu esteja gostando de deixar você em forma neste, você quer que eu dê para outra pessoa? 451 00:34:57,337 --> 00:34:58,851 Sem chance! 452 00:34:58,886 --> 00:35:00,750 Não, eles não têm ideia com o que eles estão lidando. 453 00:35:14,472 --> 00:35:18,368 OK, eu ia trazer o Livro Tibetano do Morto, mas pensei que você preferiria ficar com isso. 454 00:35:19,168 --> 00:35:22,017 Ou há vodca? eu poderia fazer um brisa do mar, se você tiver cranberry. 455 00:35:22,386 --> 00:35:23,441 Obrigado, Trud. 456 00:35:24,778 --> 00:35:27,151 -Quem você arranjou para tomar conta? -Ah, o croata maluco. 457 00:35:27,521 --> 00:35:29,313 Ela acabou de ficar noiva. 458 00:35:29,818 --> 00:35:31,018 Siobhan? 459 00:35:33,579 --> 00:35:35,491 -O que está acontecendo? -Que horas são? 460 00:35:35,526 --> 00:35:40,528 - 11h30. - Cheguei em casa mais cedo, queria te fazer uma surpresa. 461 00:35:41,493 --> 00:35:45,243 -Você deveria me ligar quando estivesse saindo. -Eu estava? Desculpe. 462 00:35:45,800 --> 00:35:47,088 Eu estive ligando para você. 463 00:35:51,992 --> 00:35:53,408 Hari... 464 00:35:55,829 --> 00:35:57,326 Maldito inferno. 465 00:36:00,674 --> 00:36:02,522 Eu disse que queria te surpreender. 466 00:36:03,795 --> 00:36:05,532 Você certamente já fez isso. 467 00:36:05,988 --> 00:36:10,052 Vamos então, me ajude a desamarrar ou Ficarei impressionado com isso para sempre. 468 00:36:10,053 --> 00:36:11,526 Se for preciso. 469 00:36:24,920 --> 00:36:26,257 Você se lembrou de verificar sua temperatura? 470 00:36:37,930 --> 00:36:40,775 Querida, querida, eu deveria realmente estar no topo. 471 00:36:40,979 --> 00:36:41,846 Hari! 472 00:36:42,895 --> 00:36:46,439 Você pode simplesmente parar de pensar bebês pela primeira vez, e apenas. .. 473 00:36:48,167 --> 00:36:49,959 faça amor comigo. 474 00:36:51,912 --> 00:36:53,345 Desculpe. 475 00:36:54,752 --> 00:36:57,250 -Desculpe. -Não é culpa sua. 476 00:37:01,302 --> 00:37:04,038 -Então, você viu seu pai namorador hoje? -Sim. 477 00:37:04,935 --> 00:37:09,430 Ele me pediu um café novamente, mas eu decidiu pagar esse dinheiro ao banco - 478 00:37:10,143 --> 00:37:11,535 você sabe, toda a coisa do fechamento? 479 00:37:12,255 --> 00:37:14,408 Então eu pedi para ele venha para uma reunião do PTA - 480 00:37:14,928 --> 00:37:16,584 não, eu praticamente implorei a ele. 481 00:37:17,552 --> 00:37:19,184 E ele não apareceu, e Fiquei muito desapontado. 482 00:37:19,976 --> 00:37:20,944 Por que você simplesmente não liga para ele? 483 00:37:21,544 --> 00:37:23,786 Não! Porque me sinto menos culpado se não sou eu... 484 00:37:25,266 --> 00:37:27,082 Por que ainda estamos falando sobre MINHA vida? 485 00:37:28,075 --> 00:37:30,922 -Não estamos aqui para...? -Não, não. Isso ajuda, realmente ajuda. 486 00:37:31,874 --> 00:37:36,840 Bem, isso me faz sentir totalmente amigo lixo, o que claramente sou, 487 00:37:36,841 --> 00:37:39,013 ou você teria me disse há dois anos. 488 00:37:42,556 --> 00:37:44,397 Ei... O que é isso? 489 00:37:47,557 --> 00:37:48,862 Trudi... 490 00:37:53,182 --> 00:37:54,430 Se eu te contar isso, você... 491 00:37:56,280 --> 00:37:57,296 Sim? 492 00:37:57,736 --> 00:37:59,591 ..Você sabe que eu estava tratando de John. 493 00:38:02,712 --> 00:38:05,057 Bem, eu estava tratando ele quando ele morreu... 494 00:38:07,297 --> 00:38:08,537 ..e er... 495 00:38:10,082 --> 00:38:12,025 Eu estava lá na casa dele... 496 00:38:13,426 --> 00:38:15,115 ..até o fim. 497 00:38:15,969 --> 00:38:17,179 eu estava... 498 00:38:18,043 --> 00:38:19,499 ajudando-o com a dor. 499 00:38:23,980 --> 00:38:25,676 Eu ajudei ele, a... 500 00:38:27,060 --> 00:38:29,069 Ah, porra. 501 00:38:29,429 --> 00:38:32,205 E...Sam, seu filho, ele... 502 00:38:33,181 --> 00:38:35,134 veio me ver no trabalho hoje e... 503 00:38:36,294 --> 00:38:39,175 Eu acho que ele pode ter adivinhado era eu, que eu era amante de John. 504 00:38:43,272 --> 00:38:45,623 Se isso acontecer, Estou ferrado, Trudi. 505 00:38:47,360 --> 00:38:51,081 Eles podem me impedir de praticar medicina, eu poderia acabar no tribunal, eu poderia acabar... 506 00:38:51,344 --> 00:38:54,095 Espere. O que ele sabe exatamente? O que ele disse? 507 00:38:55,680 --> 00:38:59,560 Que ele sabe que seu pai estava vendo alguém, e ele quer descobrir quem. 508 00:39:03,825 --> 00:39:05,128 OK, me escute. 509 00:39:05,994 --> 00:39:07,394 Você tem que parar tratar a família. 510 00:39:07,787 --> 00:39:10,530 Você tem que movê-los para fora do seu lista de pacientes e mova outros também. 511 00:39:10,763 --> 00:39:11,988 Não, não. Não, não posso. 512 00:39:12,819 --> 00:39:14,204 Sam tem 24 anos. 513 00:39:14,239 --> 00:39:17,627 Ele é meu paciente há anos - ele não tem mais ninguém com quem conversar. 514 00:39:17,662 --> 00:39:19,252 Então, caramba, o que?! Esta é a sua vida. 515 00:39:19,287 --> 00:39:20,484 Ele é filho do João. 516 00:39:22,293 --> 00:39:23,413 João... 517 00:39:23,652 --> 00:39:24,950 Ele me pediu para ficar de olho nele. 518 00:39:24,985 --> 00:39:27,956 -Você não pode, Katie. -Quando ele estava morrendo, Trudi. 519 00:39:31,633 --> 00:39:33,138 Você não pode. 520 00:39:33,888 --> 00:39:35,945 Você vai ter que pare de tratar a família. 521 00:39:36,681 --> 00:39:38,337 Você vai ter que siga em frente com sua vida. 522 00:39:38,372 --> 00:39:42,338 Você vai ter que esquecer que esse caso já aconteceu. 523 00:39:51,467 --> 00:39:56,540 Já tenho cerca de 30 horas de Penny Smith e é difícil para mim ficar até tarde. 524 00:39:57,027 --> 00:40:00,005 Sinto muito, mas é um ponto complicado, você terá que consultar alguma jurisprudência. 525 00:40:00,372 --> 00:40:05,422 Siobhan, olhe, eu sei que você está tirando uma folga há razões pessoais, e sou solidário com isso, mas... 526 00:40:06,781 --> 00:40:11,311 você sabe que apoio totalmente sua inscrição para se tornar parceiro, mas se o seu nível de comprometimento começar a cair... 527 00:40:11,346 --> 00:40:14,745 -Tudo bem, vou ficar até tarde. -OK. Bom. Obrigado. 528 00:40:19,568 --> 00:40:20,768 Deus. 529 00:40:32,035 --> 00:40:33,802 Dominic, você não está trabalhando no caso Jarvis, não é? 530 00:40:35,674 --> 00:40:37,412 Humm. Mas posso trabalhar até tarde novamente, se você precisar de ajuda com isso. 531 00:40:37,811 --> 00:40:39,212 Não, obrigado. Eu ficarei bem. 532 00:40:40,556 --> 00:40:41,643 Enviei um e-mail para você. 533 00:40:48,618 --> 00:40:51,299 -Você sabe que isso é assédio. -Posso citar provocação. 534 00:41:30,687 --> 00:41:31,793 - Manhã! - Manhã! 535 00:41:38,977 --> 00:41:40,184 - Olá, Ricardo. - Oi. 536 00:41:41,538 --> 00:41:42,466 Olá, Amy. 537 00:41:43,129 --> 00:41:44,434 Rápido, rápido, rápido, rápido! 538 00:41:44,969 --> 00:41:46,003 Tchau. 539 00:41:46,618 --> 00:41:49,474 Tchau_ Olá, desculpe, eu faltou à reunião do PTA. 540 00:41:50,314 --> 00:41:54,812 -Você condenou alguém? - Não, mas quase houve um impeachment. 541 00:41:54,847 --> 00:41:58,080 E tenho certeza que na próxima semana haverá ser um assassinato ao estilo da máfia. 542 00:41:58,081 --> 00:42:00,694 Parece imperdível. Tentei ligar para você. 543 00:42:00,728 --> 00:42:01,806 Seu número não está na lista? 544 00:42:02,487 --> 00:42:04,825 0h, não. Eu tive alguns ligações engraçadas há um tempo atrás. 545 00:42:05,679 --> 00:42:07,024 Ei, você quer para pegar aquele café? 546 00:42:07,880 --> 00:42:09,528 Olha, eu... eu tenho para começar a trabalhar agora. 547 00:42:10,201 --> 00:42:13,121 -Talvez depois da escola possamos fazer alguma coisa. -Sim, claro. 548 00:42:13,156 --> 00:42:15,420 Ótimo. OK. Vejo você então. 549 00:42:16,284 --> 00:42:17,821 Sim, tudo bem. Tchau. Tchau. 550 00:42:26,118 --> 00:42:27,166 Entre. 551 00:42:28,239 --> 00:42:30,191 Rob, oi. eu queria para lhe pedir um favor. 552 00:42:30,226 --> 00:42:31,037 Para você, qualquer coisa. 553 00:42:32,092 --> 00:42:35,023 Há alguns pacientes que tenho tenho lutado ultimamente. 554 00:42:35,024 --> 00:42:36,787 -Eu me perguntei se... -Sim. Vou colocá-los na minha lista. 555 00:42:36,822 --> 00:42:39,598 Se houver algum seu você quer que eu pegue... 556 00:42:39,599 --> 00:42:40,684 Eu te aviso. 557 00:42:40,718 --> 00:42:42,291 -Obrigado, Rob, estou em dívida com você. -Isso está ok. 558 00:42:47,925 --> 00:42:49,253 -Simão? 559 00:42:52,365 --> 00:42:53,228 Você está pronto? 560 00:42:54,701 --> 00:42:55,853 -Eu não posso ir. - O que? 561 00:42:55,888 --> 00:42:57,571 Acho que Miranda suspeita. 562 00:42:58,156 --> 00:43:01,069 Ela encontrou um longo cabelo preto em sua escova de cabelo. E na cama. 563 00:43:01,070 --> 00:43:02,159 Merda. 564 00:43:02,194 --> 00:43:06,100 -Bem, você não pode culpar a faxineira? -Ela é belga, com cachos loiros grossos. 565 00:43:06,296 --> 00:43:09,649 -A culpa é da babá. -Ela é uma judia lituana idosa, com cabelos grisalhos curtos. 566 00:43:09,684 --> 00:43:10,873 Tenho que ir para casa e enfrentá-la. 567 00:43:10,908 --> 00:43:13,168 -Quem, a babá? -Não, minha esposa! 568 00:43:13,203 --> 00:43:16,992 Merda. Bem, boa sorte. Ei, pelo menos não é de todo ruim - 569 00:43:17,027 --> 00:43:19,001 você não precisa enfrentar os lezzers do inferno. 570 00:43:23,696 --> 00:43:25,040 - Alex, oi. - Oi. 571 00:43:25,429 --> 00:43:27,262 Onde está Lisa, ela está vai nos encontrar lá? 572 00:43:27,263 --> 00:43:30,786 -Ah, não. Ela não conseguiu. -Certo, então somos só você e eu. 573 00:43:32,650 --> 00:43:33,778 Certo. 574 00:43:38,700 --> 00:43:39,947 De nada. 575 00:44:09,245 --> 00:44:11,292 OK. Hum... felicidades. 576 00:44:12,029 --> 00:44:15,101 -Oh! O que estamos comemorando? -Bem, eu suponho... 577 00:44:15,981 --> 00:44:19,041 Eu sinto que passei pelo mais difícil parte agora, e as crianças estão resolvidas. 578 00:44:19,609 --> 00:44:21,577 Bem, por conta própria, isso é, er, incrível. 579 00:44:24,737 --> 00:44:26,298 É por isso que eu não fiz coloque Gina na recepção. 580 00:44:26,978 --> 00:44:30,243 Já que ela só tinha a mim, eu queria que ela tenha o máximo de tempo possível comigo. 581 00:44:31,227 --> 00:44:33,370 -Isso é muito altruísta da sua parte. -0h, não sei. 582 00:44:33,405 --> 00:44:36,165 Ela está tão feliz por estar na escola, Acho que foi mais por minha causa. 583 00:44:37,147 --> 00:44:39,267 Agora eu tenho que descobrir o que fazer com meus dias vazios. 584 00:44:39,924 --> 00:44:41,148 Você não está planejando conseguir um emprego? 585 00:44:41,468 --> 00:44:44,541 Ah, talvez. Você sabe, eu não estou tenho certeza se sou realmente empregável. 586 00:44:45,214 --> 00:44:46,502 Ou alguma vez foi, na verdade. 587 00:44:47,046 --> 00:44:51,684 -Mas você consegue, sem? -0h, sim, não. Felizmente Paul nos deixou... 588 00:44:52,159 --> 00:44:54,548 ..estamos bem. 589 00:45:06,338 --> 00:45:08,057 Siobhan, apenas dê para cima. Você sabe que precisa de mim. 590 00:45:09,506 --> 00:45:13,861 Você sabe, você realmente não tem nada para ser envergonhado. E posso verificar isso pessoalmente. 591 00:45:13,862 --> 00:45:15,035 Cale-se. 592 00:45:15,213 --> 00:45:18,565 -cala a boca. -Vamos, me dê um pouco de Jarvis. 593 00:45:21,848 --> 00:45:23,079 Eu não entendo. 594 00:45:23,759 --> 00:45:27,008 Doutor Roden tem sido nossa família médico há pelo menos dez anos. 595 00:45:27,043 --> 00:45:29,304 Por que estou de repente retirado da lista? 596 00:45:29,339 --> 00:45:33,887 -Sinto muito, mas houve alguma reorganização das listas de pacientes. -Tudo bem, mas por que EU? 597 00:45:33,922 --> 00:45:36,094 -Por que fui transferido? -Você pode ver o Dr. Carrington. 598 00:45:36,129 --> 00:45:39,244 Eu não quero ver o Dr. Carrington. Quero ver o Dr. Roden. 599 00:45:39,892 --> 00:45:41,565 Por que eu tenho que ver um médico diferente? 600 00:45:41,600 --> 00:45:43,805 Não há nada que possamos fazer o momento. Como eu disse antes... 601 00:45:47,872 --> 00:45:51,624 É igual a todos os outros - feio, sem charme e totalmente pouco romântico. 602 00:45:51,659 --> 00:45:53,545 OK, você odeia isso. Entendo. 603 00:45:53,580 --> 00:45:54,946 Não, acho que você não entendeu. 604 00:45:55,698 --> 00:45:57,121 Por que exatamente você está fazendo esse trabalho? 605 00:45:57,458 --> 00:45:59,250 Por que você vai se casar? 606 00:45:59,674 --> 00:46:00,554 Isso não é da sua conta. 607 00:46:00,962 --> 00:46:02,939 Na verdade, é, já que Estou planejando seu casamento. 608 00:46:03,772 --> 00:46:05,251 É uma parceria civil! 609 00:46:05,596 --> 00:46:08,940 Por que você está tão chateado, Alex? Você não quer se casar? 610 00:46:09,556 --> 00:46:11,739 Sim eu faço. Eu só desejo tínhamos feito isso no Marrocos. 611 00:46:12,757 --> 00:46:15,323 Foi onde eu propus depois tivemos uma briga enorme 612 00:46:15,324 --> 00:46:16,667 e quase se separou. 613 00:46:16,677 --> 00:46:20,375 Parecia certo, apenas o nós dois, a vista, o céu... 614 00:46:21,999 --> 00:46:23,278 Entre. 615 00:46:34,297 --> 00:46:38,193 Ótimo. Então foi por isso que estraguei meus sapatos favoritos - para este castelo atrofiado? 616 00:46:54,244 --> 00:46:57,093 Eles têm um espaço em três semanas, se você quiser. 617 00:47:03,245 --> 00:47:06,254 Olha, eu sei que não é o que você pediu, mas... 618 00:47:07,887 --> 00:47:09,206 mas eu... 619 00:47:13,039 --> 00:47:15,609 ..Eu sinto que você estaria mais feliz dizendo seus votos... 620 00:47:16,960 --> 00:47:18,687 algum lugar mais privado. 621 00:47:19,904 --> 00:47:22,954 Você sabe. . .você está exatamente certo. 622 00:47:27,817 --> 00:47:29,378 Obrigado. 623 00:47:33,731 --> 00:47:35,263 De nada. 624 00:47:44,732 --> 00:47:46,333 Então, como vai com seus diques espetados? 625 00:47:46,757 --> 00:47:47,662 Sim, tudo bem. 626 00:47:47,950 --> 00:47:50,622 -Achei que você os odiava. -Sim. Bem, eles estão crescendo em mim. 627 00:47:51,790 --> 00:47:52,942 Você não está de plantão novamente, está? 628 00:47:53,270 --> 00:47:56,200 Sim, estou, mas eles não são deveria estar ligando para meu celular. 629 00:48:00,727 --> 00:48:04,607 -Então, você viu o seu cara da escola? -Hum, sim. 630 00:48:05,017 --> 00:48:06,688 - Acabei de sair com ele. - Ótimo. 631 00:48:06,723 --> 00:48:08,352 - Como foi? - Muito bom. 632 00:48:09,009 --> 00:48:10,377 Quero dizer, nós nos demos tão bem. 633 00:48:10,412 --> 00:48:13,832 E eu era tão eu mesmo, você sabe, e... acho que ele ainda gostava de mim. 634 00:48:13,967 --> 00:48:15,269 Claro que sim. 635 00:48:15,617 --> 00:48:16,785 Sim, mas você gosta dele? 636 00:48:17,138 --> 00:48:18,370 Quero dizer, quem é esse cara? 637 00:48:19,114 --> 00:48:22,241 Ah, minhas esposas honorárias. Onde está o verdadeiro - trabalhando até tarde de novo? 638 00:48:34,547 --> 00:48:36,618 Você tem o depoimento do pai? 639 00:48:38,389 --> 00:48:39,661 - Aqui. - Obrigado. 640 00:49:07,301 --> 00:49:09,830 Se vocês dois ficarem juntos, você será Richard e Trudi! 641 00:49:10,453 --> 00:49:11,727 Tem um certo toque! 642 00:49:12,198 --> 00:49:14,590 Meu Deus. Isso é tão estranho. eu tenho sido 'Paul e Trudi' desde sempre. 643 00:49:15,294 --> 00:49:17,424 - Bem, não leve muito a sério tão cedo. - Significado? 644 00:49:18,255 --> 00:49:19,767 Aproveite o namoro, o romance... 645 00:49:20,127 --> 00:49:22,320 Isso vem da mulher que tentou careca a nádega da minha esposa. 646 00:49:22,984 --> 00:49:25,856 Tudo o que estou dizendo é que ele poderia ser a pior trepada do mundo, 647 00:49:26,016 --> 00:49:28,086 mas ela nunca saberia disso porque já faz tanto tempo. 648 00:49:28,161 --> 00:49:29,513 Vindo de um tapa em série! 649 00:49:29,913 --> 00:49:30,851 Ei! Sem brigas. 650 00:49:32,593 --> 00:49:33,739 E você, Katie? 651 00:49:33,774 --> 00:49:36,466 Transar com alguém? Ou você está tentando bater o recorde de Trudi? 652 00:49:37,770 --> 00:49:38,920 Ah, meu pager. 653 00:49:38,921 --> 00:49:41,792 Diga a eles para irem vítima, bastardos preguiçosos! 654 00:49:41,799 --> 00:49:43,584 Hari! O pedido chegou. Tabela 27. 655 00:49:43,960 --> 00:49:45,112 Com licença. Esse sou eu. 656 00:49:49,169 --> 00:49:51,080 Sim, olá. Isto é Doutor Roden do... 657 00:49:51,115 --> 00:49:54,770 - Dr. Roden, é Sam Grey. - Olá, Sam. 658 00:49:54,971 --> 00:49:57,502 Eu preciso que você venha como o mais rápido possível. É a mamãe... 659 00:49:57,537 --> 00:49:59,586 - Sim. - Ela está em um estado, muito chateada. 660 00:49:59,587 --> 00:50:01,639 - Não consigo acalmá-la, ela está histérica. - Certo, certo. Não entrar em pânico. 661 00:50:01,674 --> 00:50:03,547 - Já vou. - OK, obrigado. 662 00:50:03,948 --> 00:50:05,156 OK. Tchau. 663 00:50:07,720 --> 00:50:09,925 Acho que entendi. Olhar. 664 00:50:10,193 --> 00:50:12,313 Em 1998 há uma ordem do juiz. 665 00:50:12,738 --> 00:50:14,890 - Avaliação psicológica. - Mostre-me. 666 00:50:16,434 --> 00:50:17,531 Ah, isso é perfeito. 667 00:50:29,277 --> 00:50:30,877 Dominic, você não pode fazer isso. 668 00:51:42,721 --> 00:51:44,134 Olá, Trudi, é o Richard. 669 00:51:44,169 --> 00:51:47,728 Hum, escute, eu só queria diga que me diverti hoje e... 670 00:51:47,763 --> 00:51:50,085 vamos fazer isso de novo em breve. Tchau. 671 00:51:54,348 --> 00:51:55,789 Olá? 672 00:52:00,206 --> 00:52:01,605 Olá? 673 00:52:05,783 --> 00:52:07,063 Olá? 674 00:52:10,447 --> 00:52:12,990 -Onde ela está? -Ela, hum, foi para a cama. 675 00:52:14,013 --> 00:52:18,031 -Mas pensei que você tivesse dito... - É, ela se acalmou, ela, er... 676 00:52:18,742 --> 00:52:20,159 tomei um comprimido para dormir. 677 00:52:24,191 --> 00:52:29,616 - Então, o que aconteceu? - Foi minha culpa, eu a chateei. 678 00:52:30,257 --> 00:52:31,697 Perguntando coisas para ela... 679 00:52:37,594 --> 00:52:38,922 Como você está? 680 00:52:44,074 --> 00:52:48,307 - Eu teria vindo te contar hoje, mas, hum... - Sim, sinto muito por isso. 681 00:52:48,342 --> 00:52:50,796 - Estávamos reorganizando nossas listas de pacientes. - Por que? 682 00:52:52,634 --> 00:52:55,435 Tem a ver com demografia, e pacientes do sexo feminino. 683 00:52:55,937 --> 00:52:59,915 - Por que nós? Por que eu, agora? - A decisão não foi minha, Sam. 684 00:53:00,769 --> 00:53:03,917 Não fui consultado, mas foi um descuido da minha parte, 685 00:53:04,176 --> 00:53:05,740 considerando o seu circunstâncias recentes. 686 00:53:05,774 --> 00:53:11,724 Agora, se você quiser, eu posso transferi-lo de volta para minha lista amanhã. 687 00:53:11,859 --> 00:53:14,481 - OK. - Não é um problema. 688 00:53:14,954 --> 00:53:18,854 - E me desculpe se isso te causou mais alguma coisa... - Está bem. 689 00:53:22,462 --> 00:53:24,294 Você vai voltar para a faculdade em breve? 690 00:53:25,544 --> 00:53:27,803 Eu posso te escrever uma nota se você precisar de mais tempo, 691 00:53:28,329 --> 00:53:31,537 mas meu conselho seria conseguir volte ao normal o mais rápido possível. 692 00:53:31,571 --> 00:53:34,065 Eu queria ficar em casa, para. .. 693 00:53:35,295 --> 00:53:36,592 cuide dele... 694 00:53:36,627 --> 00:53:37,912 mas papai disse não. 695 00:53:37,947 --> 00:53:39,440 Ele queria que eu continuasse. 696 00:53:39,475 --> 00:53:41,137 Tenho certeza que ele estava muito orgulhoso de você. 697 00:53:41,172 --> 00:53:47,058 Ou foi só porque ele não queria eu atrapalhasse seu caso de amor? 698 00:53:51,354 --> 00:53:53,195 Ele deve ter realmente a amado. 699 00:53:55,036 --> 00:53:57,099 - Ele também te amava. - Ele fez? 700 00:54:00,569 --> 00:54:01,858 Você sabe, você não deveria fazer isso. 701 00:54:08,970 --> 00:54:11,571 Mas é. ..é tarde demais. 702 00:54:13,084 --> 00:54:14,708 Não posso perguntar ao meu pai sobre isso... 703 00:54:16,701 --> 00:54:18,670 Não posso contar para minha mãe. 704 00:54:22,263 --> 00:54:24,415 Eu vou encontrá-la. 705 00:55:27,562 --> 00:55:32,005 - Alguém aqui já beijou uma garota? - Estava pensando em jantar. 706 00:55:32,132 --> 00:55:33,213 Por nossa conta? 707 00:55:33,248 --> 00:55:36,814 Não é estranho? Ele aparece em seu vida no dia em que você receber seu cheque. 708 00:55:36,849 --> 00:55:38,907 Essa é a única razão ele me convidaria para sair? 709 00:55:38,942 --> 00:55:41,515 - As pessoas nos veem juntos o tempo todo. - Leve-me para algum lugar. 710 00:55:41,550 --> 00:55:42,664 Olá, Hari. 711 00:55:43,525 --> 00:55:45,812 - Siobhan está por perto? - Ela está por aí em algum lugar. 712 00:55:46,314 --> 00:55:48,947 - Está tudo bem no trabalho? - Sim, tudo bem. 713 00:55:48,982 --> 00:55:52,923 - Por favor, você pode parar? -Você tem muita coragem. tentando ajudá-lo. 714 00:55:52,958 --> 00:55:53,738 Estou tentando ser seu amigo. 715 00:55:55,826 --> 00:55:57,947 - 0h. Eu sinto muito. -Minha culpa. 716 00:55:58,667 --> 00:56:00,394 Eu não vou contar.